Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En allen, die het hoorden, verwonderden zich over hetgeen hun gezegd werd van de herders. |
| Steph | και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαν περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προς αυτους |
| Trans. | kai pantes oi akousantes ethaumasan peri tōn lalēthentōn ypo tōn poimenōn pros autous |
| Alex | και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαν περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προς αυτους |
| ASV | And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds. |
| BE | And all those to whose ears it came were full of wonder at the things said by the keepers of the sheep. |
| Byz | και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαν περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προς αυτους |
| Darby | And all who heard [it] wondered at the things said to them by the shepherds. |
| ELB05 | Und alle, die es hörten, verwunderten sich über das, was von den Hirten zu ihnen gesagt wurde. |
| LSG | Tous ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce que leur disaient les bergers. |
| Pesh | ܘܟܠܗܘܢ ܕܫܡܥܘ ܐܬܕܡܪܘ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܡܠܠ ܠܗܘܢ ܡܢ ܪܥܘܬܐ ܀ |
| Sch | Und alle, die es hörten, verwunderten sich über das, was ihnen von den Hirten gesagt wurde. |
| Web | And all they that heard it, wondered at those things which were told them by the shepherds. |
| Weym | and all who listened were astonished at what the shepherds told them. |
